CREATIVITY OF WILHELM KIESEWETTER TRANSLATOR, ARTIST-ETHNOGRAF ON THE BASIS OF TRAVELING TO THE CRIMEA

Serhii PANOV

Abstract


The article deals with issues related to the work of the then outstanding Berlin translator, artist and ethnographer Wilhelm Kiesewetter. «The desire to present to the wider public a variety of looks, mores and customs of different, less known and less cultural tribes prompted me to study them during many years of travel and reliably display pictures of their life on the spot.” The
result of his travels was a collection of ethnographic travel sketches, which consists of embossed images and canvases painted with oil paints. The article
presents important elements of creativity of the traveler, translator, artist and ethnographer. The purpose of the article is to highlight some stages of his stay in the Crimea, to show an example of everyday scenes of children and teachers in school, to reveal his talent of knowledge of other worlds. Research methods: theoretical and historical analysis, synthesis of scientific literature. His philosophical reflection of reality is based on his experiences through the world of pictures and models of reality.

Keywords


creativity; translator; painter; ethnographer; Wilhelm Kiesewetter; travel in the Crimea, Tartar village school.

References


Castelot, A. (1980). Eugène Delacroix biography. Web Gallery of Art. Retrieved 2007/06/14. Talleyrand ou le cynisme, Paris, Librairie Perrin.

Hannoosh, M. (2009). Eugène Delacroix, Journal, nouvelle édition intégrale établie par 2 vols., Paris, José Corti.

Diener-Ojeda, P. (1993). Johann Moritz Rugendas. Bilder aus Mexiko. Bildband und Katalog zur Ausstellung Augsburg, Wissner, Augsburg.

Richert, G. (1959). Johann Moritz Rugendas. Ein deutscher Maler des XIX. Jahrhunderts. Berlin.

Metzger, Ch. Trepesch, Ch. (2007). Chile und Johann Moritz Rugendas. Wernersche Verlagsgesellschaf.

Diener-Ojeda, P. (2012) : El viaje de Rugendas por Chile 1834-1842. Origo Ediciones. Santiago.

Catlin, J. (1876) . Illustrations of the manners, customs & condition of the North American Indians. London: Chatto & Windus. Vol. 1.

Catlin, J. (1861). Life Among the Indians. London: Gall and Inglis, Vol. 2.

Tietmeyer E. (2004). Kiesewetters ethnographische Reisebilder, Bomann-Museum Celle.

Barbara K., Tietmeyer, E. (2005). Der Maler und Ethnograph Wilhelm Kiesewetter (1811–1865) auf der Krim. Kiev: Goethe-Institut Kiew.

Kiesewetters ethnographische Reisebilder (1854). Berlin.

Bildung und Wissenschaft. (1999). №4.


Full Text: PDF (Українська)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
   
Archive
2015 343 353 365 367 370  
2016 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
2017 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13-14 15 16 17-18    
2018 1 2 3 4 5 6
  7 8 9 10-11 12 13
  14 15 16 17 18
2019 1 2 3 4    

User

Information

Journal Content

Browse

Language

Font Size